Lost in Translation - Dilde Kayboluş - Kumbaracı 50'de

Kumbaracı50’de ve fringe ensemble iş birliğiyle!

Lost in Translation // Dilde Kayboluş

26 – 27 – 28 Kasım’da 
sadece 3 gösterimle Kumbaracı50’de!

Almanya’nın Bonn şehrinden fringe ensemble ve Kumbaracı50 iş birliğiyle gerçekleşecek oyun; Türkçe, Kürtçe ve Almanca dillerinde oynanıyor. Frank Heul’ın bir röportajı sahneye uyarladığı oyunda; Berfin Zenderlioğlu, Gülhan Kadim ve Laila Nielsen rol alıyor. 

Oyun; 30’lu yaşlarında İstanbul‘ da yaşayan kürt bir kadının gerçek yaşam öyküsüne dayanıyor. B., 6 yaşından 12 yaşına kadar ailesiyle beraber mülteci olarak Almanya‘ da yaşadı, sonrasında Türkiye‘ ye geri gönderildi ve Anadolu ile İstanbul arasında birkaç kez yer değiştirdi. Aleviydiler. Almanya‘ da protestan olarak vaftiz edilmiş olsa da kendisi ateist olduğunu söylüyordu.

B.‘ nin hayatı dünyalar arasında bir konargöçer yaşantısı olarak okunabilir. Bu dünyalar, farklı diller – Almanca, Kürtçe ve Türkçe. Oyun, bu kadının bu farklı coğrafyalarda varolma durumuna, hissiyatına ve farklı dillerle verdiği savaşa odaklanıyor. Metin, Almanca yapılmış, Türkçe ve Kürtçe‘ ye çevrilmiş uzunca bir söyleşiye dayanıyor.

Üç oyuncu tarafından, aynı sahnede üç farklı dilde oynanıyor. Bir sahne tasarımcısı ve video sanatçısı olan Annika Ley de, yapım sürecine eşlik ediyor ve performansın bir parçası niteliğindeki video enstelasyonu ile katkı sağlıyor.

26 -27 – 28 Kasım 20:30 // Kumbaracı50
bilet.kumbaraci50.com

KUNSTSTIFTUNG NRW ve GOETHE INSTITUT ISTANBUL‘ un maddi katkılarıyla.

www.kumbaraci50.com / www.altidansonra.com