Can Yücel’in “Bahar Noktası” ismiyle Türkçe’ye kazandırdığı “A Midsummer Night’s Dream” Shakespeare’in ilk dönem komedilerinden olup, 1590’lı yılların ortalarında kaleme alındığı kabul edilmektedir. Geleneksel aşk metaforlarının lirik bir üslupla ele alındığı oyun aşk üzerine canlı ve çok yönlü bir komedidir.
İTÜ Mezunlar Tiyatrosu olarak “Bahar Noktası”nı ele alırken ilk temel tespitimiz metnin klasik bir Shakespeare oyunundan çok, bir Can Yücel-W.Shakespeare ortak metni olduğuydu. Can Yücel, Shakespeare’in metnini büyük bir ustalıkla Türkçeleştirmiş, günümüzün Türkiyeli seyircisi ve okuyucusu için tanıdık bir hale getirmiştir. Can Yücel ve W.Shakespeare’in sanatsal dehalarının buluşmasıyla ortaya çıkan bu sıcak ve tanıdık yapı, metni sahnelemeye karar verme aşamasında bizi kışkırtan en güçlü sebeplerden biridir. “Bahar Noktası” süreci aynı zamanda bu iki büyük ustayla ciddi bir karşılaşma yaşamak anlamında bizim için önemli bir sınav olmuştur.
Anahtar Kelimeler: bahar noktası
0 Yorum