Tirat: Eşek Arıları

EŞEK ARILARI

Oyun Hakkında

Hangi tirat? YARGIÇLAR; Her girişten ve önsözden önce şurasını belirtmek zorundayım ki
Orijinal Adı:
Oyun Türü Komedi
Yazar: Aristophanes
Çeviren: Sabahattin Eyüboğlu

|
0
|
8697



Tirat

YARGIÇLAR; Her girişten ve önsözden önce şurasını belirtmek zorundayım ki

EŞEK ARILARI

"Eşek Arıları" (MÖ 422) ise parayla tutulmuş ve yargı verme yetkisi olan jürileri keskin bir dille eleştiriyordu. Jüri üyeleri kocaman iğneleri olan eşek arılarına benzetilmişti. Oyundaki budala ihtiyarın adı Philokleon'dur (yani Kleon dostu), onu değiştirmeye çalışan oğlunu adı ise Bdelykleon'dur (yani Kleon düşmanı). Aristofanes bu eserinde, Kleon’a zenginlerin malına el koymasında yardım ediyorlar diye jüri üyelerini yeriyordu.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Aristofanes

TİRAT

Tirat bir tiyatro oyununda oyuncuların yazı ya da konuşmada bir kez söylediği parça. Bir düşüncenin kesintisiz gelişimi; uzun ve tumturaklı konuşma olarak da tanımlanabilir. Genellikle başrol oyuncusunun yaptığı uzun konuşmadır.

YARGIÇLAR; 

Her girişten ve önsözden önce şurasını belirtmek zorundayım ki

Bizim egemenliğimiz bütün egemenliklerin üstündedir.

Yaşadığımız çağda hangi mutluluk bir yargıcın mutluluğundan daha mutludur?

Hangi yaratık ondan daha keyifli yaşar?

Hangi yaratıktan korkulur, ondan daha çok?

Kocamış, beli bükülmüş olduğu halde?

Ben daha yatağımdan kalkmadan, Bir sürü insan bekleşir mahkeme kapılarında.

Anlı şanlı adamlarda vardır aralarında.

Yanlarından geçerken, hemen yapışır elime

Başlar yalvarıp yakarmaya: Gel etme, acı bana, yargıç baba;

Senin başına da gelmiştir bu işler Ordu da ya da başka bir işte

Sen de birkaç para aşırmışsındır elbet Arkadaşlara yiyecek alırken pazardan.

Kim yalvarırdı bana böyle, yargıç olmasam?

Bunlarla öfkem biraz yatışır,

Ama dışarıda verdiğim sözleri tutmam içeride.

Suçlular türlü diller dökmek zorundadırlar Pençemden kurtulabilmek için.

Bir yargıçtan çok kime dalkavukluk edilir?

Kimi fakirliğini anlata anlata bitiremez.

Kimi Ezop masalları anlatır.

Kimi beni güldürüp öfkemi yatıştırmak için Soytarılık, maskaralıklar yapar.

Bütün bunlar işe yaramadımı kimi de tutar kız erkek çocuklarının elinden

Getirir hepsini mahkemeye.

Çocuklar boynunu büküp ağlar önünde; Sonra baba, çocukları adına yalvarır bana

Bir Tanrıdan günahların bağışlanmasını ister gibi.

Kuzuların sesini seversen,

Bu oğlancığın sesi de dokunur sana der.

Dişi domuz yavrularını seversem O zaman da kız çocuklarını ağlatır.

Biz de bir azıcık gevşetiriz artık öfkemizin gergin tellerini.

Az güç müdür bu? Para nedir bunun yanında?





Yorum

0 Yorum
Hmm! Bu içeriğe henüz yorum yapılmadı, sen yazmak ister misin?

E-Bülten Üyeliği Görüş Bildir