Eserleri ile birçok çağdaş sanatçıya ilham olan Sophokles’in en eski tragedyası Aias...

Eserleri ile birçok çağdaş sanatçıya ilham olan Sophokles’in en eski tragedyası

Aias

Yunan tragedyasının önde gelen yazarlarından Sophokles’in günümüze ulaşan en eski eseri Aias, Hasan Âli Yücel klasikler dizisinin 259. kitabı olarak İş Bankası Kültür Yayınlarınca okurlara sunuldu. Eserlerinde yazgı sorununu her zaman ön planda tutan Sophokles, Aias’ı yazarken mitolojiden ve özellikle Homeros’un İlyada destanından esinlenmiştir.

Antik Yunan külliyatının siyasi yönü en güçlü tragedyalarından biri olan, kurgusu ve karakterlerinde birçok siyasi sembol ve ima taşıyan kitap, Akha ordusunun Akhilleus’tan sonraki en güçlü savaşçısı Aias’ın yaşamını konu eder. Kendisinden başka kimsenin kaldıramayacağı kadar büyük kalkanı ile efsaneleşen Aias’ın hiç yaralanmaması onun ölümsüz oluşuna yorulur. Aias mitosunun ana motifi, Akhilleus’un ölümünden sonra silahların kime verileceği konusunda çıkan anlaşmazlıktır. Bazı yorumlara göre Aias tragedyası mitolojik dönemle klasik dönemin siyasi kurumlarının yüzleşmesidir.

Atina’nın altın çağında yaşamış seçkin bir yurttaş ve örnek bir bilge olan Sophokles’in Aias tragedyası, Ari Çokona’nın özenli çevirisi ile tüm kitapçılarda.

Sophokles (MÖ 495-406)

Yunan tragedyasının en önemli yazarları arasında adı ilkönce hatırlanan Sophokles, konuları işleyişi ve oyundaki karakterleri canlandırmakta ustalığıyla ayrı bir yere sahiptir. Tiyatro tekniğini geliştirmiş, diyaloglara, dekor ve kostüme önem vermiştir. Tragedyalarında dönemin yazarlarında rastlanmayan derli toplu bir içyapı görülür. Eserlerinde yazgı sorununu her zaman ön planda tutar. Katıldığı yarışmalarda yirmiden fazla ödül almıştır. Yüz yirmi üç tragedya yazan Sophokles’in eserlerinden sadece Aias, Antigone, Kral Oidipus, Elektra, Trakhisli Kadınlar, Philoktetes, Oidipus Kolonos’ta günümüze ulaşabilmiştir. Sophokles’in tüm eserleri Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yayımlanacaktır.

Ari Çokona Hakkında

1957 yılında İstanbul’un Fener semtinde doğdu. İTÜ’den Kimya Yüksek Mühendisi olarak mezun olduktan sonra bir süre boya sanayinde çalıştı. Halen özel bir lisede kimya öğretmenidir. Antik ve çağdaş Yunancadan Türkçeye edebiyat, tarih ve felsefe çevirileri yapmaktadır. Ayrıca İstanbul ve Anadolu Rumlarının tarih ve edebiyatına ilişkin çalışmalar yürütmekte, kitaplar yazmaktadır. Türkiye ve Yunanistan’ın çeşitli edebiyat dergilerinde makale, şiir ve öyküleri yayımlanmıştır.

iskultur.com.tr