Merhaba

• Sahneleyen Tiyatro: Şermola Performans
• Oyun Durumu: Gösterim dışı oyun
• İlk Oynama Tarihi: 2013
• Süre:
• Gösterim Sayısı: 0
• Sosyal Medya:
• Kadro:
  
  PROJE TASARIM: MÎRZA METÎN
  TASARLAYAN VE YÖNETEN: MEHMET ATAK
  OYUNLAŞTIRAN: FATMA ONAT
  DİLİ KESİLEN KADININ MONOLOGLARI: ASLI ERDOĞAN
  DRAMATURJÎ: SEVİN OKYAY & ÇETİN OK & GÜLSÜM EKİNCİ
  YARDIMCI YÖNETMEN: KAMER YILDIZ OK
  MÜZİK: AHMET ASLAN & ŞİRİN PANCAROĞLU
  HAREKET TASARIMI: CAN BORA
  IŞIK TASARIMI: MÎRZA METÎN
  DEKOR TASARIM: MARTA MONTEVECCHİ
  KOSTÜM TASARIM: HİLAL POLAT
  MAKYAJ TASARIMI: SUZAN KARDEŞ
  VİDEO TASARIM: ADAR BOZBAY
  EFEKT: GÖKÇE SELİM
  FOTOĞRAF KOREOGRAFİSİ: CAN BORA
  FOTOĞRAF: NÂZIM SERHAT FIRAT
  AFÎŞ GRAFÎK: METİN ÇELİK
  BROŞÜR GRAFİK: YAZI KÖZ
  HAREKET ÇALIŞTIRICISI: CAN BORA & GONCA GÜMÜŞAYAK
  TÜRKÇE DİL KOÇU: GÜLER KAZMACI
  KÜRTÇE DİL KOÇU: ALAN CİWAN
  KÜRTÇE ÇEVİRİ: KAWA NEMİR & ALAN CİWAN
  GALİSYANCA ÇEVİRİ: İRFAN GÜLER & PEPA BAAMONDE
  AKTÜEL FOTOĞRAF: BURÇİN KORKMAZ & BÜLENT YAZICIOĞLU
  VİDEO MONTAJ: KORAY AYVAZ
  MAKYAJ UYGULAMA: FİTNAT BUDAK
  YÖNETMEN ASİSTANI: MEHMET EMRAH HAMŞİOĞLU
  ÖZEL GÖRÜNÜM: FATMAGÜL BERKTAY
  GENEL KOORDİNATÖR VE BASIN DANIŞMANI: NALÂN ÖZÜBEK
  

• Oyuncular:
  
  SAHNE ARKASI OYUNCULARI: SADİN YEŞİLTAŞ & FELAT ERKOZAN & YAZI KÖZ/ARDA UĞURLU & ÇETİN OK
  NAGİHAN GÜRKAN & RIDVAN ERDEM KAYNARCA & BURCU EKEN
  KÜRTÇE SES OYUNCUSU: BERFÎN ZENDERLİOĞLU
  GALÎSYANCA SES OYUNCUSU: ALİCİA BEATRİZ LÓPEZ GALLEGO
  FOTOĞRAF OYUNCULARI: BURCU EKEN & ÇETİN OK & ERKAN AYDIN DUYGUN & HADİYE GÜNDÜZ & JALE TOZANTI & KERİM CAN CİNGÖZ & MARTA MONTEVECCHİ & MEHMET ATAK & MEHMET EMRAH HAMŞİOĞLU & MUALLA PARLAK

Konu

Sahne uzamında yan yana duran bir Genç Kadın ve Genç Adam; “Dil”in kimliklendirdiği, ötekileştirdiği, “Dil” ile var olan ve yine “Dil” ile yok olan iki siluet.

Ve sesler, dünyanın her dilinden sesler, rüyalarında bile ana dilini unutmayacağını fısıldayan sesler. Ve ‘kadın sesleri’ ayrı ayrı dillerden, aynı duygularla anlatan kadın sesleri, birinin gözyaşı diğerinin yanağından süzülen kadınların… Kürtçe, Türkçe, Galisyanca…

Merheba oyunu, İrfan Güler ve Pepa Baamonde’nin Türkçeye çevirdikleri Galisya’lı yazar Sèchu Sende’nin “Rüyalarımda Bile Dilimi Kaybetmeyeceğim” adlı kitabındaki “Pusula İğnesi” ve “Galisyanca Konuşmaya Başlamak İçin Pratik Bilgiler” adlı öykülerinden Fatma Onat’ın yaptığı serbest bir uyarlamadır.

Merheba, Mirza Metin’in tasarladığı anadil temalı, dört farklı yazar ve yönetmenin yer aldığı dört oyunlu projenin ilk oyunudur.