Kişiler: Elif Baş


|
0
|
3852

Sizce Nasıl?


Ödüller

Tiyatro Tiyatro Dergisi Ödülleri - 2012

YILIN ÇEVİRMENİ ADAYI  Elif Baş  (Yalnız Batı-Tiyatro Yan Etki)



Eleştirmen Notları

Yanlız Batı - Tiyatro Yan Etki

Elif Baş’ın çevirisinde “Adli müzaheret (destekleme, yardım etme, arka çıkma)” sözcüğünü biliyordum, ama östaki (östaki borusu: Burnun arka kısmında bulunan ve geniz adı verilen bölge ile orta kulak arasında geçis sağlayan kanal) sözcüğünde durakladım. Sözcüğün “östeki” olarak kullanılmasında hata Deniz Karaoğlu ile Faruk Barman’ın mı, yoksa Elif Baş’ın çevirisinde mi çıkaramadım. “Polikarbon” sözcüğünün dinsel heykellerle ilişkisini bulamadım. Bunların dışında, hiç kuşkum yok ki, Elif Baş’ın mükemmele çok yakın çevirisi olmasa, olay örgüsünün çıplak halinde öykünün dramatik etkisini, McDonagh’ın İngiliz kentlerindeki huzursuz sokak dili ile İrlanda kırsalındaki dilin lirizminden yaratılmış güzel ve melez dilindeki o katıksız coşkuyu anlayamayacaktım, buna inandım. 

O halde, ıkınmadan sıkılmadan söze Elif Baş’a teşekkürle başlamakta karar kıldım. Oyun iki yetişkin erkek kardeş, bir rahip ve kasabanın güzel kızı Girleen, İrlanda’nın küçük bir kasabasında yaşanan; insanların birbirlerinden, çevrelerinden ve hatta kendilerinden sıkılma hali içinde oldukları ortamdan somut bir kesit sunuyor... Üstün Akmen

devamı...

Kurabiye Ev - Tiyatro Yan Etki

Umutlar bağladığımız gençlerimizden Serkan Üstüner (1981), Elif Baş’ın temiz bir Türkçeyle ve “Kurabiye Ev” başlığıyla dilimize kazandırdığı metni almış, enine boyuna incelemiş. Elif Baş’ın dramaturgi desteği de verdiği oyunu, Tiyatro Yan Etki’nin 2012-2013 sezonu oyunu olarak sahnelemiş... Üstün Akmen

devamı...

Yalnız Batı - Tiyatro Yanetki

Tiyatro Yanetki tarafından tiyatro izleyicisine sunulan “The Lonesome West – Yalnız Batı” Elif Baş çevirisi ile sahnelerdeki yerini almış. Bu muhteşem komedide Deniz Karaoğlu Faruk Barman, Murat Mahmutyazıcıoğlu, Damla Sönmez sahneye çıkan isimler.

Oyunu sahneye aktaran Serkan Üstüner, Elif Baş’ın güzel dramaturjisi sayesinde akıl dolu yönetim teknikleri ortaya koymuş. Küçük sahnenin her alanı oyunun içine dahil edilmiş. Cenaze töreni, ev görüntüsü, dış çevre anlatımları konuya göre tasarlanmış... Yaşam Kaya

devamı...

Kurabiye Ev - Tiyatro Yan Etki

Modern çağın ‘Hansel ve Gretel’ masalı Elif Baş’ın kaliteli çevirisiyle Asmalı Sahne’de seyircisini bekliyor. Güldüğünüz anda şaşırmaya, üzülmeye, hatta ağlamaya hazır olun!.. Yaşam Kaya

devamı...

After / Sonra - Tiyatro Yanetki

Grubun önemli bir ismi olan Elif Baş’ın yönettiği oyunda çarpıcı bir hayat öyküsü gözler önüne getiriliyor. Konuya girmeden önce psikolojik açıdan zor metni büyük uğraşlarla sahnelemeyi başaran yönetmeni ve tiyatro ekibini kutlamalıyız. Günümüz modern dünyasının en önemli sorunu olan ‘tecavüz’ olgusuna bilindik algıların dışından bakan Beckim, masum bir insanın karşılaştığı ‘iftira’ sonrası yok olan hayatları kıskaca almış. Tabi metnini yazarken dünyada sadece ‘kötü’ insanların olmadığı vurgusu yerli yerinde. 

Elif Baş oyununu yönetirken başkarakter Monty’i merkeze oturtup tüm olayları o’nun yaşam kavgası üzerinden işlemiş. Deniz Karaoğlu’ nun muhteşem ‘karakter oyuncusu’ özelliğini etkili kullanan Baş, Liz’ in duygusal girdaba sürükleyen telaşını konunun içine öylesine ‘naif’ katmış ki, Sinem Burcu Kalaycı’ nın ‘saf’, ‘doğal’ oyunculuğu billur gibi sahne üstüne çıkmış. İki kardeş arasındaki tartışmalar, sevgi yaklaşımları ‘Sonra’ nın anlatmak istediği mesajı içerisinde barındırıyor.

Elif Baş entelektüel birikimini, Chad Beckim’in ‘After-Sonra’ oyununa öylesine etkili aktarmış ki, konu bittiğinde yaşamınızı sorgulamaya, Monty’ nin yaşadıklarına yolculuk yapmaya başlıyorsunuz. Sahne kullanımında milimetrik çalışan yönetmen her anlamda dört dörtlük bir iş çıkarmayı başarmış. Tiyatro YanEtki’ nin ‘modern tiyatro yolculuğu’ sürerken, yeni sezonda Asmalı Sahne’de gösterimlerine devam edecek olan ‘Sonra’yı şimdiden takviminize ekleyin, pişman olmayacaksınız... Yaşam Kaya

devamı...




Yorum

0 Yorum
Hmm! Bu içeriğe henüz yorum yapılmadı, sen yazmak ister misin?
Bekle! Yorum yazmak için üye olmalısın Üye isen burayı tıkla. Üye olmak için de burayı tıkla.


TİYATRONLİNE

E-Bülten Üyeliği Görüş Bildir